Lost in translation
0kommentarer
Jag som gillar True Blood blev glad när jag upptäckte de här böckerna och har gått och sett fram emot att njuta av historien om Sookie Stackhouse i skriven form under en palm på kommande semestern. Nu har jag dock fått klart för mig att ett dåligt översättningsjobb så gott som förstör den första boken och att den andra är bättre men inte bra. Rekommendationen är alltså att läsa dem på engelska istället. Jag har inte alls samma läsflyt på engelska, men samtidigt kan jag inte läsa en dåligt översatt bok. (Arbetsskada kanske? Kan inte heller se en film med dålig textad översättning utan att irritera mig.)
Nu undrar jag om någon läst böckerna? Svenska eller engelska?
Kommentera